There's a third Olsen "twin", named Darla, never seen by the public