Vladimir Mayakovskiy












Vladimir
Mayakovskiy
 translate adaptive stories
  14
  •  
  0
  •   0 comments
Share

wires_you
wires_you keeping you in mind when write
Autoplay OFF   •   5 months ago
Little try -

By: WIRES

Vladimir Mayakovskiy

by WIRES . Just a little try to make a translation that could be understood by english speakers. Hope you like it. If you wont understand or have any problems with reading - PLEASE TELL ME I want to progress as lit translator (my native lang - russian)

Your dreaming minds On soften brain

Your dreaming minds On soften brain Just like the fleshy footman Sitting on the oily couch

Your dreaming minds On soften brain Just like the fleshy footman Sitting on the oily couch It will be teased with bloody Piece of human heart

Your dreaming minds On soften brain Just like the fleshy footman Sitting on the oily couch It will be teased with bloody Piece of human heart With impudent flout

My soul is greenish young

Without senile tenderness included! Already stunned entire world with only word I walk - handsome Twenty Two years sounds like personal anthem

Oh, you -

- the gentle!

On violins is laid your love. When timpani covered with love of ones who are rough.

On violins is laid your love. When timpani covered with love of ones who are rough. But can you,

On violins is laid your love. When timpani covered with love of ones who are rough. But can you, like acted I - Turn out own body, so everything becomes a single harbor.

Decent angel-league leader From batistee living room - Come to become schooled! And lady bored by switching lips As it was pages of a restaurant menu She wanders through Please, be my guest in learning too!

Its only the entering - Please, dont judge too bad - it is my VERY first try to translate the poetry from rus to eng. I want to have a side opinion and see if you actially understand the plot. I will OR REMAKE OR CONTINUE the rest of the work.

Thanks for attention. please, if copying - label with name 'wires' - thank you, stay wired contact author by telegram @trustandrest

Stories We Think You'll Love 💕

Get The App

App Store
COMMENTS (0)
SHOUTOUTS (0)