The writing in da Vinci's lost codex was so intricate she'd mistaken it for mold