He found poems she'd written about him, alongside odes to seasons and birds that didn't exist