How these two college students’ app gained 30,000 users in 3 months …and how they lost it all with one mistake.