Henrik Nordbrandt - Når vi forlader hinanden / When We Leave Each Other
Henrik Nordbrandt - Når vi forlader hinanden / When We Leave Each Other stories
  0 likes
  •   0 comments
Share

anon
anonAnonymously Published Stories
Autoplay OFF  •  7 months ago
English below. Når vi forlader hinanden, forlader vi samtidig
Source: de_Silentio https://www.reddit.com/r/...

Henrik Nordbrandt - Når vi forlader hinanden / When We Leave Each Other

by de_Silentio

English below.

Når vi forlader hinanden, forlader vi samtidig

alle de steder, hvor vi har været sammen:

Den forsømte forstad med de røgsværtede huse

hvor vi boede en måned, natlige byer

hvis navne vi har glemt, og stinkende asiatiske hoteller

hvor vi nu og da vågnede i middagsheden

med en følelse af at have sovet i et tusind og et år.

Og alle de små, svært tilgængelige bjærgkapeller

langs vejen mellem Athen og Delphi

hvor olielamperne brænder sommernatten igennem

forlader vi samtidig, når vi forlader hinanden.

Henrik Nordbrandt, "Når vi forlader hinanden", *Omgivelser*, 1972

When we leave each other, we also leave

all the places we have been together:

The neglected suburb with its smoke-stained houses

where we lived a month, towns where we spent a night

whose names we have forgotten, and stinky hotels in Asia

where we awoke occasionally in the heat of noon

feeling we had slept for a thousand and one years.

And all the tiny, nearly inaccessible mountain chapels

along the roads from Athens to Delphi

where the oil lamps burn all through the summer night

we also leave when we leave each other.

"When We Leave Each Other", transl. Alexander Taylor in *Selected Poems*, 1978 (?)

Stories We Think You'll Love